[영어] Don't do that

History

- 2016.04.12: 영어 대본 동영상에 맞춰 수정함.

---

Don't do that!

 - 그렇게 하면 안돼!

이 문장을 어디서 들었냐 하면... 이번에 상을 받은 디카프리오 형님 주연의 인셉션(inception)에서 들었습니다.

쏼라 쏼라라고 들리던 중 디카프리오 형이 친절하게 또박또박 그것도 두번이나 외쳐주십니다.

가볍게 상황에 맞춘 대화를 텍스트로 보여드리겠습니다.

Get Fischer in the backroom, now! get him in the back room   Has he been shot? Is he dying? -I don't know. -Jesus christ..! -Where were you, what happened to you? -We got blocked by a freight train. Why wouldd you put a train crossing in the middle of a downtown intersection? Well, I didn't! Then where'd it come from? Let me ask you a question, why the hell were we ambushed, huh?! Those were not normal projections, they've been trained, for god's sake! You're right. How can they have been trained? Fischer's had an extractor teach his subconscious to defend itself, so his subconscious is militarized. It should've shown in the research, I'm sorry. So why the hell didn't it? Calm down. Don't tell me to calm down, this was your job. god dammit, this was your responsiblity, you were meant to check Fischer's background thoroughly, we are not prepared for this type of violence! We have dealt with some security before, we'll be a little more careful, we're gonna be fine. This was not a part of the plan, he's dying for god's sake! Well, I'll put him out of misery. No, don't do that!   Don't do that.   He's in agony, I'm waking him up. No, you won't wake him up, What do you mean he won't wake up, when we die in a dream, we wake up.   Not from this.. we're too heavily sedated to wake up that way.   Why, so what happens when we die? You drop into limbo -Are you serious? -Limbo? Unconstrcuted dreamspace. Well what the hell is down there? Just raw, infinite subconscious. nothing is down there. Except whatever might have been left behind by anyone sharing the dream who's been trapped there before, which in our case, is just you. Well, how long could we be stuck there? Not even think about trying to escape until the sedation.. How long, Yusuf? Decades, it could be infinite, I don't know. Ask him, he's the one who's been there.   Let's just get him upstairs.   Great. Thank you. So, now we're trapped in Fischer's mind, battling his own private army and if we get killed, we'll be lost in limbo until our brains turn in to scrabbled egg.

그럼 동영상을 보시겠습니다.

51초 부터 보시면 외쳐 주시는데, 내용을 대충 보면 일본인 아저씨가 꿈속에서 총상을 입습니다. 이것 때문에 코브와 아서가 말싸움을 하는데, 다른 멋진 아저씨(검색해보니 톰하디 였군요)가 나타나 그냥 죽여서 깨워주려고 하자 코브가 하지말라고 외친것입니다.

그냥 귀에 쏙 들어와서 검색해보고 상황을 이해해 보았습니다.

다음에 또 영화를 보다가 귀에 쏙 들어오는 문장이 있으면 조사해서 포스팅하도록 하겠습니다.

감사합니다.